di Domenico Caruso

Dopo “Calabria bella, Terra d’amuri”, musicata da Giuseppe Gattuso di Taurianova e da questi portata al successo unitamente ai fratelli negli anni ’70, un mio nuovo testo poetico per la nostra Regione è in cerca di un Maestro.

Gradirei che l’autore fosse un conterraneo che condivide i miei stessi sentimenti. Con questo auspicio, riporto il canto: 

Calabria bella, Calabria amara

I^ Strofa

Quandu ’u Signuri ’sta Calabria fici

fu di lu mundu ’nu capolavoru,

ma pe’ spurtuna nostra li nimici

mìsaru  a focu ’randi lu tesoru.

Ritornello:

Calabria bella,

Calabria amara,

eri ’na stella,

’na gemma rara,

la nostra vita

nu’ damu a ttìa:

malati simu

di nostalgia!

II^ Strofa

Terra di suli, di munti e di mari,

si’ la cchiù bella e non cci su’ rivali:

la genti tutta ti veni a trovari

e tu l’accogli cu’ modi geniali.

Finalino

… malati simu

di nostalgia!

Traduzione dal dialetto

Calabria bella, Calabria amara

Quando il Signore creò la Calabria

fu un capolavoro del mondo,

ma per nostra sfortuna i nemici

diedero gran fuoco al tesoro.

Calabria bella,

Calabria amara,

eri una stella,

una gemma rara,

la nostra vita

noi diamo a te:

siamo malati

di nostalgia! 

Terra di sole, di monti e di mare,

sei la più bella e non ci sono rivali:

tutta la gente ti viene a trovare

e tu l’accogli in modo geniale.

… siamo malati

di nostalgia!